SPANISH VIDEO AND FILM CAPTIONING
REALTIME/OFFLINE • CAPTIONS/SUBTITLES
A COMPLETE SPANISH VIDEO AND FILM CAPTIONING SERVICE
>> Helping you connect to your Spanish-speaking audience
Metro Captions is a Spanish closed captioning company and a leader in providing realtime, offline, and web-based Spanish closed captioning to businesses of all sizes and industries. We offer:
- Spanish closed captioning – real-time and live display
- Spanish-to-English and English-to-Spanish prerecorded captioning
- Simultaneous English & Spanish captions
- Spanish closed captioning transcriptions
- Spanish subtitling
- Spanish closed captioning translations
- Spanish audio description
- Live and/or Offline voiceover dubbing
- Live event video streaming (webcasting)
- Spanish On-Demand web captions
Our expertise in both multimedia localization and production allow us to provide you with a dialect-specific finished product that will be perfectly suited for your target audience.
REALTIME CLOSED CAPTIONS
>> Live Spanish closed captioning done by trained professionals
For live programming, Metro Captions professionals keep up the pace. They give you the most reliable realtime captioning in the industry (99.9% uptime) at a level of quality that’s earned exclusive captioning agreements with all major video providers. r live programming, professionals keep up the pace.
They give you the most reliable realtime captioning in the industry (99.9% uptime) at a level of quality that’s earned exclusive captioning agreements with all major video providers.
OFFLINE CLOSED CAPTIONS
>>Spanish closed captioning for prerecorded or post production
When it comes to prerecorded programming, there’s not a format or turnaround request Metro Captions haven’t delivered (99.9% on-time delivery). We know what your network or customer needs – be it a caption file, D5 HD or downconverted anamorphic Digital Beta or any of a hundred more deliverables. When it comes to prerecorded programming, there’s not a format or turnaround request we haven’t delivered (99.9% on-time delivery).
We know what your network or customer needs – be it a caption file.
>> IP captioning for live web events
In 2015, 2 out of 3 large companies are expected to host live web events to communicate to their employees. Of these companies, 56% of the CEOs are investing specifically in web-conferencing solutions to reduce overhead and employee commuting.
If you or your company are hosting a live web event, webinar or webcast, and you need captioning services, let Metro Captions assist you from start to end with our Spanish closed captioning services. We specialize in providing closed captioning solutions to live web events utilizing industry-leading software as GoToWebinar, GoToMeeting, WebEx, Adobe Connect Pro, Google Hangouts, Sonic Foundry streaming or any other proprietary platform. Our streamlined and secure live captioning services delivered by IP meet all the latest FCC requirements.
>>Spanish closed captioning for on demand and web media
Metro Captions’ expertise in web-based captioning solutions has allowed us to become a leading US company providing Spanish closed captioning services for companies in need of captioning for web media.
Whether you are in need of SEO-friendly captioning for web-based media such as YouTube, or on-demand captioning for such services as iTunes, Netflix, or Flash-based captioning for JW Player or Hulu, Metro Captions will produce clear and concise caption files adhering to the new FCC requirements. Our proprietary captioning solutions for any type of web-based media allow us to deliver caption files in a variety of formats specific to the platform they will be broadcast on. Common formats include .txt, .smi, .srt, DFXP Timed Text .xml, SAMI .smi, Captionate .xml, and embedded .FLV or .WMV with captions.
Spanish Realtime Captions
Our Spanish realtime captioners team up with expert engineers and production coordinators to create a flawless and professional finished product.
REALTIME FILE FORMATS
Because real time captioning is happening the moment the live event is taking place, there are no specific file formats. Instead, we rely on the software platform in use or a 3rd party plugin that will allow online participants to view the text stream in a separate window. All live captioning is delivered via IP which is a more stable connection which will reduce lagging.
Upon the completion of your live event, Metro Captions will deliver a complete transcript of the event which serves as a reference document for any attendees who wish to review the material.
Transcriptions can be time coded and provided in a 2 column format for multilingual subtitling if need be. Contact us with any specific questions or concerns.
Offline Spanish Captions and Subtitles
We carefully select our team of Spanish language experts who are native speakers with an extensive background and training in translation & multimedia projects.
OFFLINE FILE FORMATS
iTunes / iPod / iPhone (m4v)
QuickTime (mov, smil/txt)
Adobe Flash (Timed Text xml, xml)
Windows Media Player (sami/asx)
Microsoft Silverlight (xml)
JW Flash Player (Timed Text xml)
VLC Player (srt)
Camtasia project file (camproj)
Superior technology and service:
Metro Captions is committed to integrating cutting-edge technology that continues to redesign the concept of captioning services.
Through our commitment to technology, we’re able to ensure that the entire process is as streamlined and flawless as the captions themselves.
We are the only captioning service with a expansive team of Spanish captioners located in both the U.S. and in Spanish-speaking countries, meaning we can provide pitch-perfect captions for any project.
With our experience in the translation and captioning industries, we’re adept at handling strict and changing deadlines and specifications, and will work closely with you until the project is complete.